デイジー編集後の音声データを再生しましたが、編集内容が反映されていません。

「Daisy図書作成」は実行されているでしょうか。
「Daisy図書作成」を実行しないと、編集内容が音声データに反映されません。