修正録音でたくさん挿入すると、校正票に書き込まれた「時間」と「音声」が大幅にずれてしまいそうで心配です。

校正票の時間は、修正録音された時間を元に 自動更新されます。
例えば、校正箇所が「00:00:10～」「00:00:15～」「00:00:20～」の3か所だった場合、「00:00:10」の校正箇所を修正して録音時間が5秒間延びると、「00:00:15」が「00:00:20」に、「00:00:20」が「00:00:25」に自動的に更新されます。